Dizionario ufficiale Italiano-Scortese composto e revisionato dall'Accademia della Suusca

Riedizione Decembrina II

Questo dizionario contiene la traduzione in lingua italiana di tutto il lessico riconosciuto dall'Accademia della Suusca come corretto in lingua scortese. Nel caso in cui a locuzioni italiane dovessero corrispondere parole uniche in lingua scortese, anch’esse saranno contenute all’interno del vocabolario.
 

Accanto alle traduzioni delle parole vi sono occasionalmente delle abbreviazioni che ne precisano una particolare caratteristica:

​

• L'abbreviazione "smv", di origine inglese, significa "spelling may vary" ed è utilizzata nel caso in cui l'esatta morfologia di una parola possa variare in base al contesto ed all'enfasi.

• L'abbreviazione "ru" significa "raramente utilizzato" ed è utilizzata nel caso in cui una parola o frase sia raramente utilizzata o perlomeno in disuso da qualche tempo.

• L'abbreviazione "rm" significa "rigorosamente maiuscolo" ed è utilizzata nel caso in cui una parola debba essere necessariamente ed interamente scritta in maiuscolo.

• L'abbreviazione "evit." viene utilizzata quando la parola o locuzione presenta oscenità, turpiloquio o blasfemia ed è dunque da considerarsi impropria in ambienti professionali e non colloquiali.

• L'abbreviazione "scherz." viene utilizzata per indicare una parola o frase da utilizzarsi esclusivamente in modo sarcastico.

• L’abbreviazione “pron.” indica la corretta pronuncia di una traduzione, nel caso dovesse differire da una pronuncia italiana standard.
   

Accanto alle traduzioni è inoltre specificata la derivazione di una parola nel caso in cui questa non sia stata coniata dai Bisviri dell’Accademia [Vedi: Approfondimenti/Forestierismi]
 

Occorre inoltre precisare che:

​

• Il gruppo consonantico “sz”, talvolta indicato nelle pronunce o direttamente esplicitato nella morfologia delle traduzioni, è frutto dell’unione di una fricativa alveolare sorda [s] seguita da una fricativa alveolare sonora [z].

• "Et similia" è una locuzione latina che viene affiancata per semplicità alle traduzioni che hanno molti sinonimi equivalenti o derivati. Per poter osservare una lista completa di questi ultimi è sufficiente ricercare la pagina dedicata alla parola scelta, se esistente.

• Occasionalmente accanto ad una parola con più traduzioni possibili vi è l'indicazione dell'intensità e dell'enfasi di ogni traduzione. Tali indicatori di intensità sono di seguito riassunti in ordine crescente: Lieve < Normale < Intenso < Estremo < Estremamente Intenso.

• Eventuali precisazioni e annotazioni aggiuntive particolari sono talvolta presenti tra parentesi